Good news to close out this contribution: all 106 strings I translated were reviewed and approved without any issues, and they’re now part of the official Costa Rican Spanish (es_CR) locale for the Automation Web Platform plugin.
That means every notification the plugin sends — the WooCommerce order and account messages it handles — is now available in es_CR for anyone who installs it. Seeing the full set of strings accepted and merged into the plugin’s translation catalog was a rewarding way to see the work pay off: from a list of untranslated English strings to a complete, usable Spanish localization ready for real stores in Costa Rica.
It’s a small piece of the larger Polyglots effort, but a complete one — and a reminder that consistent, careful translation is exactly how WordPress becomes accessible in every language, one plugin at a time.
Thomas 's Site 